arm64: dma-mapping: Don't initialize iova_cookie twice

When multiple devices share the same iommu_domain, only the
first device needs to initialize the iova_cookie.

Change-Id: Id68ac321ae2ae08a9be3ed6b60c95dbcf74165d8
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>