nbd: Timeouts are not user requested disconnects

It may be useful to know in the client that a connection timed out. The
current code returns success for a timeout.

This patch reports the error code -ETIMEDOUT for a timeout.

Signed-off-by: Markus Pargmann <mpa@pengutronix.de>