Drivers: hv: utils: fix memory leak on on_msg() failure

inmsg should be freed in case of on_msg() failure to avoid memory leak.
Preserve the error code from on_msg().

Signed-off-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>