SELinux: merge policydb_index_classes and policydb_index_others

We duplicate functionality in policydb_index_classes() and
policydb_index_others().  This patch merges those functions just to make it
clear there is nothing special happening here.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>