drm: Move __drm_pci_free to drm_legacy.h

Also sprinkle the customary legacy_ prefix.

Unfortunately we can't move the other functions since i915 is still
using them. Shame on me for that one :(

v2: Fix patch subject as spotted by David Herrmann.

Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>