pNFS: Enable layoutreturn operation for return-on-close

Amend the pnfs return on close helper functions to enable sending the
layoutreturn op in CLOSE/DELEGRETURN. This closes a potential race between
CLOSE/DELEGRETURN and parallel OPEN calls to the same file, and allows the
client and the server to agree on whether or not there is an outstanding
layout.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>