ACPI: property: Use data node name and reg property for graphs

Instead of using the port and endpoint properties, rely on the names of
the port and endpoint nodes as well as the reg property, as on DT.

Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>