greybus: connection: disconnect connection on failures during initialization

Its possible for connection_init() to fail, in such cases the
disconnected event must be sent to the module.

It is missing currently, fix it.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>