Btrfs: don't miss inode ref items in BTRFS_IOC_INO_LOOKUP

If the inode ref key was not found and the current leaf slot
was 0 (first item in the leaf) the code would always return
-ENOENT. This was not correct because the desired inode ref
item might be the last item in the previous leaf.

Signed-off-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>