exfat: github action: make space for running xfstests

github action seems to decrease disk space of each users. This patch try
to remove file creation test and reset test images in the middle of testing xfstests

Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>