drm/radeon/dpm/sumo: handle boost states properly when forcing a perf level

Need to properly enable/disable boost states when forcing a performance
level.

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>