netns: fix error code when the nsid is already used

When the user tries to assign a specific nsid, idr_alloc() is called with
the range [nsid, nsid+1]. If this nsid is already used, idr_alloc() returns
ENOSPC (No space left on device). In our case, it's better to return
EEXIST to make it clear that the nsid is not available.

CC: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>