msm: kgsl: Fix drawqueue timer race condition

Update the drawqueue timer while holding the device mutex
to make sure we don't trigger the timeout incorrectly.

Change-Id: I19fbe7847b7e69c12ea903b4d3ee18b9438ccb6d
Signed-off-by: Harshdeep Dhatt <hdhatt@codeaurora.org>