dm thin metadata: tidy up open and format error paths

Tidy up error path in __open_metadata and __format_metadata in dm-thin-metadata.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>