rtc: test: convert to devm_rtc_allocate_device

This allows further improvement of the driver.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>