misc: updates to controller's driver

Cleaned up and updated the driver for the
end-to-end scenario of XR reference device
connecting with the Remote VR controllers.

Change-Id: I1cb725c331b808addc7c5b8af0422ce616fa7f03
Signed-off-by: Wei Tan <quic_weitan@quicinc.com>