Coccinelle: doubletest: reduce side effect false positives

Ensure that the cited expression is not a function call or an
assignment to reduce the chance of false positives.

Slightly modify the warning message to indicate another source
of false positves.

Signed-off-by: Julia Lawall <Julia.Lawall@lip6.fr>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>