arm64: Use update{,_tsk}_thread_flag()

This patch uses the new update_thread_flag() helpers to simplify a
couple of if () set; else clear; constructs.

No functional change.

Signed-off-by: Dave Martin <Dave.Martin@arm.com>
Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Acked-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>
Acked-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Cc: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>