ceph: exclude snapdir from readdir results

It was hidden from sync readdir, but not the cached dcache version.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>