btrfs: return error value if create_io_em failed in cow_file_range

In cow_file_range(), create_io_em() may fail, but its return value is
not recorded.  Then return value may be 0 even it failed which is a
wrong behavior.

Let cow_file_range() return PTR_ERR(em) if create_io_em() failed.

Fixes: 6f9994db ("Btrfs: create a helper to create em for IO")
CC: stable@vger.kernel.org # 4.11+
Signed-off-by: Su Yue <suy.fnst@cn.fujitsu.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>