ALSA: USB-audio: Break out copying to urb from prepare_playback_urb()

Refactoring in preparation for adding Zoom R16/24 quirk.
No functional change.

Signed-off-by: Ricard Wanderlof <ricardw@axis.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>