i2c: mux: pca954x: stop double error reporting

i2c_mux_add_adapter already logs a message on failure.

Reviewed-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>
Signed-off-by: Peter Rosin <peda@axentia.se>