drm/mm: Some doc polish

Added some boilerplate for the structs, documented members where they
are relevant and plenty of markup for hyperlinks all over. And a few
small wording polish.

Note that the intro needs some more love after the DRM_MM_INSERT_*
patch from Chris has landed.

v2: Spelling fixes (Chris).

v3: Use &struct foo instead of &foo structure (Chris).

Cc: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: Joonas Lahtinen <joonas.lahtinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: David Herrmann <dh.herrmann@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/1483044517-5770-3-git-send-email-daniel.vetter@ffwll.ch