rbd: clean up asserts in rbd_img_obj_request_submit() helpers

Assert once in rbd_img_obj_request_submit().

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Reviewed-by: David Disseldorp <ddiss@suse.de>