USB: usbtmc: refactor endpoint retrieval

Use the new endpoint helpers to lookup the required bulk-in and bulk-out
endpoints, and the optional interrupt-in endpoint.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>