USB: serial: cp210x: return -EIO on short control transfers

Return -EIO on short control transfers rather than -EPROTO which is used
for lower-level transfer errors.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>