drm/tegra: dc: Implement atomic DPMS

Move all code into the new canonical ->disable() and ->enable() helper
callbacks so that they play extra nice with atomic DPMS.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>