ath9k_hw: get rid of some duplicate code in calibration init

Remove a misleading debug message as well

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>