drm/nouveau: remove unnecessary usage of object handles

No longer required in a lot of cases, as objects are identified over NVIF
via an alternate mechanism since the rework.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>