mac80211: unify Minstrel & Minstrel-HTs calculation of rate statistics

This patch unifies the calculation of Minstrels and Minstrel-HTs
per-rate statistic. The new common function minstrel_calc_rate_stats()
is called when a statistic update is performed.

Signed-off-by: Thomas Huehn <thomas@net.t-labs.tu-berlin.de>
Acked-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>