iommu/amd: Add function to get IOMMUv2 domain for pdev

The AMD IOMMUv2 driver needs to get the IOMMUv2 domain
associated with a particular device. This patch adds a
function to get this information.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>