udf: Convert UDF_SB(sb)->s_flags to use bitops

Use atomic bitops to manipulate with sb flags to make manipulation safe
without any locking.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>