xfs: move buffer invalidation to xfs_btree_free_block

... instead of leaving it in the methods.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>