hwmon: (lm90) Convert to use new hwmon registration API

Reduce driver complexity and size by converting it to
the new hwmon API.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>