n_tty: Refactor input_available_p() by call site

Distinguish if caller is n_tty_poll() or n_tty_read(), and
set the read/wakeup threshold accordingly.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>