PM / Runtime: Update documentation around probe|remove|suspend

PM core and driver core has changed some behavior regarding use of
runtime PM. Update the documentation accordingly.

Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>