usb: dwc3: gadget: use Update Transfer from Xfer In Progress

Instead of limiting __dwc3_gadget_kick_transfer() to
Xfer Complete, we can try to issue Update Transfer
command from Xfer In Progress too.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>