spi: tools: move spidev_test metadata

Now that spidev_test and spidev_fdx have been moved, remove them
from the Documentation index and move their .gitignore file.

Signed-off-by: Joshua Clayton <stillcompiling@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>