[media] m88ds3103: change .set_voltage() implementation

Add some error checking and implement functionality a little bit
differently.

Cc: Nibble Max <nibble.max@gmail.com>
Signed-off-by: Antti Palosaari <crope@iki.fi>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>