ARC: unaligned access emulation broken if callee-reg dest of LD/ST

The fixup code correctly updates the callee-regs on stack, but
fails to unwind it into actual register file. Thus userspace won't see
the update.

Reported-by: Noam Camus <noamc@ezchip.com>
Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>