KEYS: Define a __key_get() wrapper to use rather than atomic_inc()

Define a __key_get() wrapper to use rather than atomic_inc() on the key usage
count as this makes it easier to hook in refcount error debugging.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>