iommu/vt-d: Move context-mapping into dmar_insert_dev_info

Do the context-mapping of devices from a single place in the
call-path and clean up the other call-sites.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>