KVM: nVMX: Clean up handling of VMX-related MSRs

This simplifies the code and also stops issuing warning about writing to
unhandled MSRs when VMX is disabled or the Feature Control MSR is
locked - we do handle them all according to the spec.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>