pty: Fix overlimit memory use

The pty_space() computation is broken; the space already consumed
in the tty buffer is not accounted for.

Use tty_buffer_set_limit(), which enforces the limit automatically.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>