btrfs: cleanup 64bit/32bit divs, provably bounded values

The divisor is derived from nodesize or PAGE_SIZE, fits into 32bit type.
Get rid of a few more do_div instances.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>