drm: move drm_mmap to <drm/drm_legacy.h>

Now that we've removed the copypasted users in gem/ttm we can
relegate the legacy buffer mapping support to where it belongs.
Also give it the proper drm_legacy_ prefix.

While at it statify drm_mmap_locked, somehow I've missed that in my
previous header rework.

Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Reviewed-by: David Herrmann <dh.herrmann@gmail.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>