batman-adv: add bat_neigh_free API

This API has to be used to let any routing protocol free
neighbor specific allocated resources

Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@open-mesh.com>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>