PCI: VMD: Update filename to reflect move

Updating MAINTAINERS to reflect the new location of the VMD driver.

Signed-off-by: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>