usb: dwc3: ep0: Fix mem corruption on OUT transfers of more than 512 bytes

DWC3 uses bounce buffer to handle non max packet aligned OUT transfers and
the size of bounce buffer is 512 bytes. However if the host initiates OUT
transfers of size more than 512 bytes (and non max packet aligned), the
driver throws a WARN dump but still programs the TRB to receive more than
512 bytes. This will cause bounce buffer to overflow and corrupt the
adjacent memory locations which can be fatal.

Fix it by programming the TRB to receive a maximum of DWC3_EP0_BOUNCE_SIZE
(512) bytes.

Cc: <stable@vger.kernel.org> # 3.4+
Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>