virtio_pci: setup vqs indirectly

VQ setup is mostly version-specific, add another level of indirection to
split the version-independent code out.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>